1 00:00:02,428 --> 00:00:05,471 [Obrolan tidak jelas] 2 00:00:08,555 --> 00:00:12,415 [BEL BERDINGING] 3 00:00:12,439 --> 00:00:14,056 [pintu tertutup] 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,083 [Obrolan tidak jelas] 5 00:00:26,653 --> 00:00:29,657 [KUNCI JINGLING] 6 00:00:33,661 --> 00:00:35,436 Matikan lampu! 7 00:00:37,304 --> 00:00:39,747 Selamat malam, bajingan! 8 00:00:41,389 --> 00:00:43,471 Dan bajingan kaus kaki! 9 00:00:48,716 --> 00:00:51,319 Aku bilang lampu padam. Sekarang. 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,256 [menghela nafas] 11 00:01:04,893 --> 00:01:07,896 [Langkah Kaki Memudar] 12 00:01:11,420 --> 00:01:14,399 ♪ Musik misterius ♪ 13 00:01:14,423 --> 00:01:19,428 ♪♪♪♪♪ 14 00:02:25,857 --> 00:02:30,863 ♪♪♪♪♪ 15 00:02:47,680 --> 00:02:51,244 [Menggores Tempat Tidur] 16 00:03:27,441 --> 00:03:32,447 ♪♪♪♪♪ 17 00:04:22,218 --> 00:04:25,261 [PERNAPASAN BERAT] 18 00:04:35,953 --> 00:04:38,155 [Mendengus] 19 00:04:50,047 --> 00:04:53,050 [BERNAPAS BERAT] 20 00:05:12,711 --> 00:05:14,713 [Mendengus] 21 00:07:00,983 --> 00:07:03,986 [Menghembuskan napas dengan tajam] 22 00:07:15,558 --> 00:07:19,218 [Mengerang] 23 00:07:19,242 --> 00:07:24,248 ♪♪♪♪♪ 24 00:07:37,381 --> 00:07:40,424 [PERNAPASAN BERAT] 25 00:08:13,819 --> 00:08:16,558 [MENEGANG] 26 00:08:16,582 --> 00:08:19,225 [DENGAN LOGAM] 27 00:08:24,951 --> 00:08:28,034 [Pengikisan LOGAM] 28 00:08:29,635 --> 00:08:33,239 [KIWANG KRIKKET] 29 00:08:34,440 --> 00:08:37,484 [Terengah-engah] 30 00:09:06,033 --> 00:09:08,035 [Tarik napas dalam-dalam] 31 00:09:10,118 --> 00:09:13,121 [PERLAHAN Hembuskan napas] 32 00:09:18,311 --> 00:09:26,311 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 33 00:09:30,018 --> 00:09:32,020 [BERBISIK KERINGAT] Gergaji besi. 34 00:09:37,866 --> 00:09:39,868 Gergaji besi. 35 00:09:44,113 --> 00:09:46,115 [BATUK] 36 00:10:16,547 --> 00:10:18,284 [Mengendus] 37 00:10:18,308 --> 00:10:20,311 [Menghembuskan napas] Ya Tuhan. 38 00:10:32,964 --> 00:10:35,342 [buang napas] 39 00:10:35,366 --> 00:10:37,368 Oh ya. 40 00:10:47,779 --> 00:10:51,479 [LEMBUT] Dasar bajingan. 41 00:10:51,503 --> 00:10:53,219 Malam ini. 42 00:10:59,311 --> 00:11:00,977 Malam ini. 43 00:11:07,640 --> 00:11:09,618 ♪ milik Kelly Clarkson "Lagu Detak Jantung" diputar ♪ 44 00:11:09,642 --> 00:11:11,820 ♪ Ini adalah lagu detak jantungku dan aku akan memainkannya ♪ 45 00:11:11,844 --> 00:11:15,184 ♪ Sudah lama sekali aku lupa cara memutarnya ♪ 46 00:11:15,208 --> 00:11:18,027 ♪ Bangun, bangun, bangun, bangun sepanjang malam ♪ 47 00:11:18,051 --> 00:11:20,549 ♪ Oh, bangun, terjaga sepanjang malam ♪ 48 00:11:20,573 --> 00:11:23,112 ♪♪♪♪♪ 49 00:11:23,136 --> 00:11:24,914 ♪ Kamu ♪ 50 00:11:24,938 --> 00:11:27,556 ♪ Dari mana asalmu ♪ 51 00:11:27,580 --> 00:11:30,600 ♪ Kamu berbeda, jenis kesenangan yang berbeda ♪ 52 00:11:30,624 --> 00:11:33,202 ♪ Dan aku sudah terbiasa mati rasa ♪ 53 00:11:33,226 --> 00:11:35,925 [LAGU BERLANJUT DI RADIO MOBIL] 54 00:11:35,949 --> 00:11:37,607 ♪ Sekarang ♪ 55 00:11:37,631 --> 00:11:40,530 ♪ Lidahku kesemutan ♪ 56 00:11:40,554 --> 00:11:44,254 ♪ Mengantisipasi apa yang akan terjadi ♪ 57 00:11:44,278 --> 00:11:47,337 - Aku ingin donat. - Kita akan terlambat. 58 00:11:47,361 --> 00:11:49,699 Kami sudah terlambat dua kali bulan ini sudah. 59 00:11:49,723 --> 00:11:52,695 Saya tidak peduli. Aku ingin donat. 60 00:11:53,888 --> 00:11:55,489 Oke. 61 00:11:55,513 --> 00:12:01,969 ♪♪♪♪♪ 62 00:12:01,993 --> 00:12:03,914 Tandai kata-kataku, kita akan mendengarnya. 63 00:12:03,938 --> 00:12:05,916 Lyle, berhentilah bersikap brengsek. 64 00:12:05,940 --> 00:12:08,599 Aku bukan seorang banci. 65 00:12:08,623 --> 00:12:11,626 [LAGU Memudar] 66 00:12:22,918 --> 00:12:25,897 [LAGU BERLANJUT DI RADIO TOKO] 67 00:12:25,921 --> 00:12:28,059 ♪ Sepanjang malam ♪ 68 00:12:28,083 --> 00:12:32,144 ♪ Aku, aku bahkan tidak mau keluar ♪ 69 00:12:32,168 --> 00:12:35,427 ♪ Tapi aku tidak akan pernah ragu ♪ 70 00:12:35,451 --> 00:12:37,709 Es latte, ringan. 71 00:12:37,733 --> 00:12:40,632 Uh, beri aku cruller dan krim Boston. 72 00:12:40,656 --> 00:12:41,834 Oke. 73 00:12:41,858 --> 00:12:43,595 Minuman jalang macam apa itu? 74 00:12:43,619 --> 00:12:46,158 Persetan denganmu, Joyce. Mereka bagus. 75 00:12:46,182 --> 00:12:48,040 Ditambah lagi, ini musim panas. 76 00:12:48,064 --> 00:12:51,348 Tingginya 70, Anda menyebutnya musim panas? 77 00:12:52,909 --> 00:12:55,047 Pukul dua tiga puluh lima. 78 00:12:55,071 --> 00:12:58,571 [KOIN BERGERAK] 79 00:12:58,595 --> 00:13:00,453 Terima kasih. 80 00:13:00,477 --> 00:13:02,976 ♪ Bangun, bangun, bangun sepanjang malam ♪ 81 00:13:03,000 --> 00:13:05,458 ♪ Oh, bangun, terjaga sepanjang malam ♪ 82 00:13:05,482 --> 00:13:08,461 ♪ musik menegangkan ♪ 83 00:13:08,485 --> 00:13:12,345 ♪♪♪♪♪ 84 00:13:12,369 --> 00:13:15,349 [MESIN TRUK MULAI] 85 00:13:15,373 --> 00:13:17,855 Aku membelikanmu krim Boston. 86 00:13:21,179 --> 00:13:24,398 ♪ Aku tidak percaya aku pernah melakukannya bernafas tanpamu ♪ 87 00:13:24,422 --> 00:13:27,481 ♪ Sayang, kamu membuatku merasa hidup dan baru ♪ 88 00:13:27,505 --> 00:13:30,885 ♪ Bawalah sekali lagi, sekali lagi ♪ 89 00:13:30,909 --> 00:13:32,366 - [MUSIK BERHENTI] - Terima kasih. 90 00:13:32,390 --> 00:13:35,393 [Obrolan tidak jelas] 91 00:13:43,402 --> 00:13:45,404 Wah. 92 00:13:49,968 --> 00:13:52,651 [BUZZER JAUH] 93 00:13:59,939 --> 00:14:01,616 [PENJAGA] Buka gerbangnya. 94 00:14:10,510 --> 00:14:12,208 [GUARD] Ayo, gerakkan! 95 00:14:12,232 --> 00:14:14,234 Ayo! 96 00:14:20,881 --> 00:14:23,219 [LYLE] Bagaimana perasaanmu untuk makan malam malam ini? 97 00:14:23,243 --> 00:14:24,701 Aku sedang ingin sesuatu yang pedas. 98 00:14:24,725 --> 00:14:26,342 Aku tidak tahu. 99 00:14:26,366 --> 00:14:30,346 Aku berpikir, eh, mungkin sedikit Wajan Raja. 100 00:14:30,370 --> 00:14:31,948 Dapatkan sedikit moo shu di dalam kamu? 101 00:14:31,972 --> 00:14:34,351 Saya tidak peduli. Di Sini. [menghela nafas] 102 00:14:34,375 --> 00:14:35,752 [GERAN] 103 00:14:35,776 --> 00:14:38,875 - [PINTU BERDENGAR] - Rasa panas muncul. 104 00:14:38,899 --> 00:14:41,238 Sialan menopause sialan ini. 105 00:14:41,262 --> 00:14:43,720 T-Katakan pada mereka kita di sini. 106 00:14:43,744 --> 00:14:45,762 Ini, kamu tahu, Lyle, masukkan ini ke dalam mobil. 107 00:14:45,786 --> 00:14:47,404 - Baiklah. - Tunggu, berikan tasku. 108 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 - Kamu membuatku terlambat. - Aku... Apa... 109 00:14:49,871 --> 00:14:51,408 - [menghela napas] - [PENJAGA]: Selamat pagi. 110 00:14:51,432 --> 00:14:53,042 Hai. Maaf. 111 00:14:55,036 --> 00:14:57,130 Oke. 112 00:14:58,079 --> 00:14:59,697 [PINTU BERDENGAR] 113 00:14:59,721 --> 00:15:01,499 Oh, benarkah? Karena itu rasis. 114 00:15:01,523 --> 00:15:03,101 - Bukan itu. - Benar, Odell. 115 00:15:03,125 --> 00:15:05,543 [ODELL] Bagaimana sebuah gambar bisa menjadi rasis? 116 00:15:05,567 --> 00:15:06,824 Itu sebuah gambar. 117 00:15:06,848 --> 00:15:08,546 Jika menurut Anda itu rasis, 118 00:15:08,570 --> 00:15:10,909 mungkin kamu harus memikirkannya sendiri. 119 00:15:10,933 --> 00:15:12,390 Mungkin Anda yang rasis. 120 00:15:12,414 --> 00:15:15,273 - [SCOFFS] Saya orang Puerto Rico. - Aku juga. 121 00:15:15,297 --> 00:15:18,318 Hei, kamu, Gergaji Besi. Bagaimana menurut Anda? 122 00:15:18,901 --> 00:15:20,778 Apakah ini rasis? 123 00:15:21,664 --> 00:15:23,406 Tidak, kan? 124 00:15:24,947 --> 00:15:27,005 Terima kasih. 125 00:15:27,029 --> 00:15:29,808 Yo, terserah, Aku bahkan tidak membuat omong kosong itu. 126 00:15:29,832 --> 00:15:31,570 Apa yang kalian lakukan akhir pekan ini? 127 00:15:31,594 --> 00:15:33,612 Kalian... kalian akan pergi ke halaman? 128 00:15:33,636 --> 00:15:35,374 Seharusnya hujan pada hari Minggu. 129 00:15:35,398 --> 00:15:37,897 Hmm. 130 00:15:37,921 --> 00:15:40,019 - Cat? - Cat. 131 00:15:40,043 --> 00:15:42,742 Aku dan istriku sedang berbicara tentang pergi ke Montreal, 132 00:15:42,766 --> 00:15:44,704 mungkin membeli beberapa barang antik. 133 00:15:44,728 --> 00:15:46,586 Anda tidak akan melakukannya bahkan jika kami bisa. 134 00:15:46,610 --> 00:15:48,308 Kamu belum pernah membelikanku apa pun. 135 00:15:48,332 --> 00:15:49,949 - [ODELL] Ya, benar. - Apa yang kamu berikan padaku? 136 00:15:49,973 --> 00:15:51,951 Anda selalu berkata kamu akan membelikanku TV, 137 00:15:51,975 --> 00:15:53,593 dan kamu tidak pernah melakukan itu. 138 00:15:53,617 --> 00:15:55,275 - Kenapa kamu selalu bertengkar? - Kamu mendengarnya. 139 00:15:55,299 --> 00:15:57,941 Dia bilang dia akan membelikan satu untukku. 140 00:16:03,507 --> 00:16:05,365 Dimana Blake? 141 00:16:05,389 --> 00:16:06,887 Menawar ke komisaris. 142 00:16:06,911 --> 00:16:08,368 Saya Kevin LeGros. 143 00:16:08,392 --> 00:16:10,491 Joyce Mitchell, tapi semua orang memanggilku Tilly. 144 00:16:10,515 --> 00:16:12,252 Ya, pakaian itu tidak pantas. 145 00:16:12,276 --> 00:16:14,335 Tinjau manualnya sebelum Anda berpakaian pada hari Senin. 146 00:16:14,359 --> 00:16:15,496 Ini panas. 147 00:16:15,520 --> 00:16:16,857 Anda ingin mematahkan bola saya? 148 00:16:16,881 --> 00:16:19,460 Aku punya kaus di dalam mobil. 149 00:16:19,484 --> 00:16:21,422 Pakailah saat makan siang. 150 00:16:21,447 --> 00:16:25,266 ♪ Musik yang menegangkan ♪ 151 00:16:25,290 --> 00:16:30,295 ♪♪♪♪♪ 152 00:16:36,622 --> 00:16:38,600 Pagi ini, Pak. 153 00:16:38,624 --> 00:16:40,081 Lepaskan kacamatanya. 154 00:16:40,105 --> 00:16:41,734 Ya, tuan. 155 00:16:54,560 --> 00:16:57,219 Pagi ini, Ny. Mitchell. 156 00:16:57,243 --> 00:16:59,245 Bisakah saya bicara? 157 00:17:01,968 --> 00:17:03,756 Kami berangkat malam ini. 158 00:17:04,971 --> 00:17:06,592 Tengah malam. 159 00:17:08,174 --> 00:17:09,846 Oke. 160 00:17:13,020 --> 00:17:14,725 Itu hal yang indah. 161 00:17:16,223 --> 00:17:18,104 Aku hanya gugup. 162 00:17:19,907 --> 00:17:23,927 Hei, itu akan segera hilang selagi kita berangkat, oke? 163 00:17:23,951 --> 00:17:25,820 - Percaya saya. - Anda! 164 00:17:26,353 --> 00:17:28,948 - Pukul jamnya. - Ya, tuan. 165 00:17:29,797 --> 00:17:31,842 Tentang alatnya! 166 00:17:31,866 --> 00:17:37,565 ♪♪♪♪♪ 167 00:17:40,929 --> 00:17:43,588 - Hei, Kilo. - Ada apa? 168 00:17:43,972 --> 00:17:47,341 Saya mendengar Pembunuhan akan keluar dari kotak hari ini. 169 00:17:48,576 --> 00:17:51,275 Saya ingin bicara dengannya, jika Anda bisa. 170 00:17:51,299 --> 00:17:53,838 - Sepatah kata? - Ya. 171 00:17:53,862 --> 00:17:56,601 Baiklah, aku sudah mendapatkan nomormu. 172 00:17:58,026 --> 00:17:59,770 Oke. 173 00:18:05,354 --> 00:18:07,052 [RADIO KLIK] 174 00:18:07,076 --> 00:18:10,055 ♪ Pelatih Meghan "Semua Tentang Bass Itu" ♪ 175 00:18:10,079 --> 00:18:12,217 ♪ Jadi jika itu yang kamu sukai ♪ 176 00:18:12,241 --> 00:18:16,582 ♪ Lalu lanjutkan dan lanjutkan ♪ 177 00:18:16,606 --> 00:18:19,024 ♪ Karena kamu tahu Saya menyukai bass itu ♪ 178 00:18:19,048 --> 00:18:21,106 ♪ 'Kalau bassnya, tidak ada treble ♪ 179 00:18:21,130 --> 00:18:22,708 ♪ Aku menyukai bass itu ♪ 180 00:18:22,732 --> 00:18:24,790 ♪ 'Kalau bassnya, tidak ada treble ♪ 181 00:18:24,814 --> 00:18:26,392 ♪ Aku menyukai bass itu ♪ 182 00:18:26,416 --> 00:18:28,354 ♪ 'Kalau bassnya, tidak ada treble ♪ 183 00:18:28,378 --> 00:18:30,756 ♪ Aku menyukai bass itu, tentang bass itu ♪ 184 00:18:30,780 --> 00:18:33,319 ♪ Hei, hei ♪ 185 00:18:33,343 --> 00:18:36,322 ♪ Hei, hei, ooh ♪ 186 00:18:36,346 --> 00:18:38,348 [MUSIK Memudar] 187 00:18:44,354 --> 00:18:45,983 Tahan. 188 00:18:47,278 --> 00:18:48,855 Ayo pergi. 189 00:18:48,879 --> 00:18:50,697 [GUARD] Oke, naikkan. 190 00:18:50,721 --> 00:18:52,198 Pindahkan ke atas. 191 00:18:55,046 --> 00:18:56,494 Tahan di sana. 192 00:18:58,529 --> 00:19:00,623 Baiklah. Ini dia. 193 00:19:06,177 --> 00:19:07,875 Ayam goreng hari jumat. 194 00:19:07,899 --> 00:19:10,358 Yo, bagaimana kabar gadis kita? 195 00:19:10,382 --> 00:19:11,801 Grogi. 196 00:19:12,584 --> 00:19:14,322 Gugup, seperti bagaimana? 197 00:19:14,346 --> 00:19:16,404 - Hmm? - Gugup, seperti bagaimana? 198 00:19:16,428 --> 00:19:18,926 Grogi. Apa yang kamu inginkan? 199 00:19:18,950 --> 00:19:21,519 Kak, sebenarnya apa yang dia katakan? 200 00:19:22,955 --> 00:19:24,730 saya percaya... 201 00:19:26,118 --> 00:19:29,441 kata-katanya yang sebenarnya adalah, "Saya gugup." 202 00:19:35,408 --> 00:19:37,786 Hei, Thomas, biarkan aku mengambilnya pisang di sana 203 00:19:37,810 --> 00:19:39,308 dan jus jeruk, ya. 204 00:19:39,332 --> 00:19:40,788 Terima kasih. 205 00:19:41,574 --> 00:19:43,472 - Terima kasih. - Tenang saja. 206 00:19:43,496 --> 00:19:45,793 Kawan, menurutmu aku perlu bicara dengannya? 207 00:19:47,060 --> 00:19:49,547 Maksudku, mungkin melihat wajahku akan membantu. 208 00:19:50,503 --> 00:19:52,682 Kakak, dia gugup. 209 00:19:52,706 --> 00:19:54,510 saya gugup. 210 00:19:55,508 --> 00:19:57,671 Itu sangat normal. 211 00:20:00,033 --> 00:20:01,691 Gergaji besi itu menyebalkan! 212 00:20:01,715 --> 00:20:02,991 - [PRIA BERGURU] 213 00:20:03,016 --> 00:20:04,294 - Siapa itu? 214 00:20:04,318 --> 00:20:06,772 Dia baru saja keluar dari kotak. 215 00:20:08,162 --> 00:20:10,380 Saya kira dia sedang merencanakan saat menusukku atau apalah. 216 00:20:10,404 --> 00:20:12,022 Hei, kamu, temanku, 217 00:20:12,046 --> 00:20:13,984 kamu akan membiarkan negro itu berbicara denganmu seperti itu? 218 00:20:14,008 --> 00:20:15,705 Tutup mulutmu, pedo. 219 00:20:15,729 --> 00:20:18,028 Hei, yo, pergilah, bodoh! 220 00:20:18,052 --> 00:20:20,350 Aku akan pergi sendiri setelah kamu menghisap penisku. 221 00:20:20,374 --> 00:20:21,952 Ya, baiklah, teruslah berlari kamu datang ke tempat sampah, 222 00:20:21,976 --> 00:20:23,393 dan aku akan menutupnya, homo. 223 00:20:23,417 --> 00:20:24,915 Yo, santai saja, kawan. 224 00:20:24,939 --> 00:20:27,638 Dengar, AB, Anjing Kotor, kami siap berangkat. 225 00:20:27,662 --> 00:20:29,400 Kami tidak akan membiarkan monyet ini bergoyang. 226 00:20:29,424 --> 00:20:31,642 Bagus, bagus. Hai. 227 00:20:31,666 --> 00:20:33,684 [MATT] Besok. 228 00:20:34,384 --> 00:20:35,526 Besok? 229 00:20:35,550 --> 00:20:37,386 Ya, besok. 230 00:20:44,680 --> 00:20:46,017 Apa yang kamu lihat? 231 00:20:46,041 --> 00:20:47,979 pantatmu. Persetan denganmu, jalang. 232 00:20:48,003 --> 00:20:50,061 Persetan, pus, kita bisa mendapatkannya ini sudah tidak ada lagi sekarang. 233 00:20:50,085 --> 00:20:53,088 [TERIAK BERTINDAK] 234 00:20:55,811 --> 00:20:56,988 [PENJAGA] Duduklah! 235 00:20:57,012 --> 00:20:58,390 [GUARD] Kembali ke tempat duduk Anda! 236 00:20:58,414 --> 00:20:59,692 [PENJAGA] Diam! 237 00:20:59,716 --> 00:21:03,635 ♪ Musik yang menegangkan ♪ 238 00:21:03,659 --> 00:21:08,664 ♪♪♪♪♪ 239 00:22:18,737 --> 00:22:20,281 Jadi, eh... 240 00:22:21,180 --> 00:22:23,078 dimana pendapatmu tentang ide Wajan Raja? 241 00:22:23,102 --> 00:22:25,721 Ya Tuhan, Lyle, baiklah. 242 00:22:25,745 --> 00:22:28,323 Kita akan makan di King's Wok. 243 00:22:28,347 --> 00:22:30,045 [menghela nafas] 244 00:22:30,069 --> 00:22:31,500 Oke. 245 00:22:32,071 --> 00:22:33,669 Kedengarannya bagus. 246 00:22:33,694 --> 00:22:35,672 [MAN] Selamat berakhir pekan, teman-teman. 247 00:22:36,075 --> 00:22:38,077 Ya. 248 00:22:39,719 --> 00:22:41,577 Sampai jumpa, Lyle, Joyce. 249 00:22:41,601 --> 00:22:43,304 Miliki yang bagus. 250 00:22:56,697 --> 00:23:00,446 Kamu tahu, kata Dennis dia kenal pria baru itu. 251 00:23:01,061 --> 00:23:02,698 Naik dari Auburn. 252 00:23:03,384 --> 00:23:05,159 Dia memberimu masalah? 253 00:23:06,026 --> 00:23:08,454 Saya tidak ingin membicarakannya. 254 00:23:10,111 --> 00:23:11,809 Maksudku, itu masuk akal. 255 00:23:11,833 --> 00:23:15,628 Semua CO di Auburn begitu, eh, berdasarkan buku. 256 00:23:16,638 --> 00:23:20,216 Anda tahu, cobalah sebuah kepribadian, kamu tahu? 257 00:23:21,162 --> 00:23:23,821 Ayahku bilang mereka mengerti banyak sekali tikus di atas sana 258 00:23:23,845 --> 00:23:26,648 bahwa setiap narapidana memiliki kucingnya sendiri. 259 00:23:30,372 --> 00:23:33,775 [LYLE] Tapi dia sudah dikenal untuk menghiasi kebenaran. 260 00:23:38,901 --> 00:23:40,719 [Dentang Pintu] 261 00:23:40,743 --> 00:23:43,722 [Obrolan tidak jelas] 262 00:23:43,746 --> 00:23:45,844 [BUZZER JAUH] 263 00:23:45,868 --> 00:23:48,871 [PENDEKATAN LANGKAH] 264 00:23:52,875 --> 00:23:54,124 Hei. 265 00:23:54,877 --> 00:23:56,252 Ya? 266 00:24:06,850 --> 00:24:08,389 Punya sedikit hooch? 267 00:24:09,252 --> 00:24:10,808 saya keluar. 268 00:24:13,857 --> 00:24:15,979 Yah, aku perlu mengatakan sesuatu. 269 00:24:18,422 --> 00:24:19,984 aku, um... 270 00:24:23,067 --> 00:24:25,573 Aku merasa tidak enak tentang... 271 00:24:27,711 --> 00:24:30,610 ...tentang bagaimana aku bertindak, tentang, uh, dagingnya 272 00:24:30,634 --> 00:24:34,518 dan, eh, Tilly dan semuanya. 273 00:24:36,881 --> 00:24:38,669 Oke. 274 00:24:41,406 --> 00:24:43,007 Jadi ya. 275 00:24:46,451 --> 00:24:48,220 Mau minum sedikit? 276 00:24:51,977 --> 00:24:54,195 [menghela nafas] 277 00:24:54,620 --> 00:24:55,828 Ya... 278 00:25:17,163 --> 00:25:19,165 [CAP BUKA] 279 00:25:22,168 --> 00:25:24,423 Anda pernah berpikir untuk meninggalkan kota? 280 00:25:25,491 --> 00:25:28,190 Saya sedang memainkan Bebek Fuzzy di Morrisonville akhir pekan ini. 281 00:25:28,214 --> 00:25:29,553 Oh. 282 00:25:30,096 --> 00:25:33,075 Tidak, maksudku, benar-benar pergi. 283 00:25:33,099 --> 00:25:34,767 Oh, ayolah, kamu... [SCOFFS] 284 00:25:35,462 --> 00:25:39,322 Anda melihat saya berkeliaran di Siberia Kecil 285 00:25:39,346 --> 00:25:42,029 setelah aku keluar dari sini dan mendapatkan pensiunku? 286 00:25:45,672 --> 00:25:47,196 Oke. 287 00:25:47,875 --> 00:25:49,156 Simpan itu. 288 00:25:50,598 --> 00:25:51,909 Terima kasih. 289 00:25:53,961 --> 00:25:55,454 Jadi... 290 00:25:57,044 --> 00:25:58,666 kemana kamu akan pergi? 291 00:25:59,166 --> 00:26:00,668 Seattle. 292 00:26:01,289 --> 00:26:03,587 -Seattle. -Seattle. 293 00:26:03,611 --> 00:26:06,350 Ya, indah sekali di atas sana. 294 00:26:06,374 --> 00:26:08,133 Adegan musik yang bagus. 295 00:26:08,456 --> 00:26:10,302 Hendrix berasal dari sana. 296 00:26:10,698 --> 00:26:12,054 Bung... 297 00:26:13,141 --> 00:26:15,391 kamu pasti sangat menyukai dinginnya. 298 00:26:15,904 --> 00:26:18,018 Yah, aku tumbuh dalam cuaca dingin. 299 00:26:19,868 --> 00:26:23,528 Tidak, kamu harus pergi ke suatu tempat dengan pantai. 300 00:26:23,552 --> 00:26:25,526 Pantai. 301 00:26:26,275 --> 00:26:28,453 Pantai? [TERTAWA] 302 00:26:28,477 --> 00:26:30,656 Anda melihat saya mengenakan celana pendek? 303 00:26:32,321 --> 00:26:34,820 - Yah... - Apa? 304 00:26:34,844 --> 00:26:36,453 Berbalik. 305 00:26:37,366 --> 00:26:40,409 Kamu sakit sekali bajingan, kamu tahu itu? 306 00:26:43,573 --> 00:26:44,962 Yo. 307 00:26:47,537 --> 00:26:49,539 [menghela nafas] 308 00:26:53,062 --> 00:26:54,555 Baiklah. 309 00:26:56,786 --> 00:26:58,684 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 310 00:27:06,677 --> 00:27:08,719 - Hei, Gen. - Ya? 311 00:27:12,122 --> 00:27:14,074 Anda pria yang baik. 312 00:27:17,536 --> 00:27:19,371 Sampai jumpa hari Senin. 313 00:27:23,854 --> 00:27:25,857 [Menyeruput] 314 00:27:34,986 --> 00:27:36,404 [Keringat] Yo. 315 00:27:36,428 --> 00:27:38,326 [KETUTAN LEMBUT] 316 00:27:38,350 --> 00:27:39,767 Ya? 317 00:27:40,552 --> 00:27:42,436 [Keringat] Istirahatlah. 318 00:27:42,914 --> 00:27:44,563 Oke. 319 00:27:55,167 --> 00:27:58,146 ♪ Musik perkusi yang menegangkan ♪ 320 00:27:58,170 --> 00:28:03,175 ♪♪♪♪♪ 321 00:28:53,227 --> 00:28:54,800 Di halaman. 322 00:29:03,078 --> 00:29:04,393 Bangun. 323 00:29:05,480 --> 00:29:07,698 Ya, aku bangun. 324 00:29:07,722 --> 00:29:09,523 Kamu mencobaku, punk? 325 00:29:12,167 --> 00:29:14,706 Hanya keberuntunganmu juga. 326 00:29:14,730 --> 00:29:16,530 Aku mendapat keuntungan ganda hari ini. 327 00:29:21,617 --> 00:29:22,994 [PENJAGA] Ayo! Ayo pergi! 328 00:29:23,018 --> 00:29:25,060 Ayo pergi! 329 00:29:28,784 --> 00:29:30,786 [menghela nafas] 330 00:29:37,634 --> 00:29:39,636 [Obrolan tidak jelas] 331 00:29:46,523 --> 00:29:49,605 Astaga, bajingan sialan itu. 332 00:29:50,487 --> 00:29:53,930 Saya sangat senang kami berangkat pada shiftnya. 333 00:29:56,213 --> 00:29:57,738 Hai. 334 00:30:05,503 --> 00:30:08,305 Dengar, menurutku kita harus melewati halaman hari ini. 335 00:30:16,194 --> 00:30:17,507 Mengapa? 336 00:30:18,476 --> 00:30:22,176 Pembunuhan. Kami tidak mau untuk memulai masalah apa pun. 337 00:30:22,200 --> 00:30:24,602 Aku tidak peduli tentang dia. 338 00:30:28,566 --> 00:30:30,304 Aku akan ambilkan aku calzone. 339 00:30:30,328 --> 00:30:32,105 [PEMBUNUHAN] Yo, Gergaji Besi! 340 00:30:35,574 --> 00:30:38,673 [Obrolan tidak jelas] 341 00:30:38,697 --> 00:30:40,635 [MAN] Ya, sebaiknya dia datang di bawah, kawan. 342 00:30:40,659 --> 00:30:42,032 Yo. 343 00:30:43,902 --> 00:30:45,994 Kami punya kencan di halaman. 344 00:30:46,785 --> 00:30:49,068 Aku sedang menunggu. Ayo pergi. 345 00:30:52,992 --> 00:30:54,878 Aku akan segera turun. 346 00:30:56,395 --> 00:30:58,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:31:00,079 --> 00:31:01,802 Aku akan berbicara dengannya. 348 00:31:04,364 --> 00:31:05,981 [PENJAGA] Baiklah, ayo berangkat. Bergerak bersama. 349 00:31:06,005 --> 00:31:07,266 Kotoran. 350 00:31:08,248 --> 00:31:11,603 [PENJAGA] Ayo sekarang. Kita tidak punya waktu seharian. 351 00:31:12,252 --> 00:31:14,064 Ayo. Ayo pergi, nona-nona. 352 00:31:14,534 --> 00:31:15,857 Di halaman. 353 00:31:21,421 --> 00:31:25,081 [Obrolan tidak jelas] 354 00:31:25,105 --> 00:31:27,107 Hei. Hai. 355 00:31:33,754 --> 00:31:36,157 [MAN] Hei, hei. Hei, hei, hei. 356 00:31:37,318 --> 00:31:39,056 - Ada apa, Pops? - Yo, ada apa kawan? 357 00:31:39,080 --> 00:31:41,082 Ini adalah halaman kami. 358 00:31:47,328 --> 00:31:51,549 [MAN] Yo, Pembunuhan! Ayo ambil, jalang! 359 00:31:51,573 --> 00:31:53,190 Ajari bajingan ini negro rasa hormat. 360 00:31:53,214 --> 00:31:55,112 [MAN] Hormat! Ini tentang rasa hormat, kawan! 361 00:31:55,136 --> 00:31:56,714 - [MAN] Itu benar, jalang! - Sial. 362 00:31:56,738 --> 00:31:59,317 [MAN] Aku sedang berbicara denganmu! Ayo ambil, punk! 363 00:31:59,341 --> 00:32:00,758 [PEMBUNUHAN] Bung, tutup mulutmu mulut bawaan. 364 00:32:00,782 --> 00:32:02,240 [MAN] AB seumur hidup. 365 00:32:02,264 --> 00:32:03,882 Mari kita tunjukkan pada para negro ini yang menjalankan pertunjukan ini. 366 00:32:03,906 --> 00:32:05,603 - Siapa yang mengelola tempat ini? - [PEMBUNUHAN] Ayo ambil, pus. 367 00:32:05,627 --> 00:32:07,285 Monyet-monyet ini berpikir mereka menjalankan rumah ini. 368 00:32:07,309 --> 00:32:08,607 [TERIAK TIDAK JELAS] 369 00:32:08,631 --> 00:32:09,928 Sial. 370 00:32:09,952 --> 00:32:11,570 Aku akan menjadikanmu budakku, Nak. 371 00:32:11,594 --> 00:32:12,851 Mari kita selesaikan masalah ini, bocah kulit putih. 372 00:32:12,875 --> 00:32:14,693 Ayo ambil, jalang! 373 00:32:14,717 --> 00:32:17,720 [TERIAK BERTINDAK] 374 00:32:22,685 --> 00:32:24,943 [PENJAGA] Turun! Ayo sekarang! 375 00:32:24,967 --> 00:32:27,786 [TERIAK BERTINDAK] 376 00:32:27,810 --> 00:32:29,813 [pukulan jatuh] 377 00:32:35,939 --> 00:32:38,277 Penjaga. 378 00:32:38,301 --> 00:32:40,159 Pos penjagaan untuk dikontrol. 379 00:32:40,183 --> 00:32:42,522 Kita ada pertarungan di utara halaman, koridor barat. 380 00:32:42,546 --> 00:32:44,071 Ya. 381 00:32:45,549 --> 00:32:47,487 [ALARM BERDIP] 382 00:32:47,511 --> 00:32:49,369 Tingkat dua, halaman utara, koridor barat. 383 00:32:49,393 --> 00:32:51,651 Tingkat dua, halaman utara, koridor barat. 384 00:32:51,675 --> 00:32:53,246 Anda mengerti? 385 00:32:54,038 --> 00:32:56,400 Turun! Turun! 386 00:32:58,402 --> 00:33:00,404 [Obrolan FRANTIS] 387 00:33:06,451 --> 00:33:08,453 [MAN] Sial, sial, sial! 388 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 [Obrolan FRANTIS BERLANJUT] 389 00:33:13,538 --> 00:33:15,156 [BATUK] 390 00:33:15,180 --> 00:33:18,103 [TERIAK TIDAK JELAS] 391 00:33:22,507 --> 00:33:25,510 [pukulan jatuh] 392 00:33:34,640 --> 00:33:36,915 - [PERANGKAT BERBIP] – Tingkat dua, halaman utara. 393 00:33:38,404 --> 00:33:39,621 Ya. 394 00:33:39,645 --> 00:33:41,423 Apakah Anda melihat monitor Anda? 395 00:33:41,447 --> 00:33:44,026 Ya, apakah Anda mengeluarkan bahan kimia? 396 00:33:44,050 --> 00:33:45,919 - Tiga putaran. - Apakah ini ada hubungannya dengan geng? 397 00:33:45,943 --> 00:33:47,629 Aku mengirimimu email berisi semua hal itu 398 00:33:47,653 --> 00:33:49,169 yang telah kita tangani dalam seminggu terakhir. 399 00:33:49,193 --> 00:33:51,714 Ya, aku sedang melihatnya sekarang. 400 00:33:51,738 --> 00:33:53,876 Saya pikir kita harus menguncinya. 401 00:33:53,900 --> 00:33:55,798 Baiklah, aku menelepon Albany sekarang. 402 00:33:55,822 --> 00:33:57,227 Duduklah dengan tenang. 403 00:33:59,025 --> 00:34:01,027 [TELEPON BERBIP] 404 00:34:06,713 --> 00:34:09,612 Anda tahu, saya membacanya huruf-huruf di, eh, 405 00:34:09,636 --> 00:34:12,455 Restoran Cina tidak tentu mempunyai arti yang sama 406 00:34:12,479 --> 00:34:15,258 dalam bahasa Cina seperti bahasa Inggris nama restoran. 407 00:34:15,282 --> 00:34:16,580 Apa? 408 00:34:16,604 --> 00:34:18,221 Seperti surat-surat itu belum tentu berarti 409 00:34:18,245 --> 00:34:19,863 "Wajan Raja." 410 00:34:19,887 --> 00:34:24,187 Bisa berarti, eh, "tempat yang membahagiakan dan beruntung". 411 00:34:24,211 --> 00:34:25,829 Itulah yang saya dengar. 412 00:34:25,853 --> 00:34:27,424 Bisa saja. 413 00:34:28,376 --> 00:34:30,914 Apa pun itu, ini chow mein yang enak. 414 00:34:30,938 --> 00:34:34,318 Mungkin setelah makan malam kita pergi ke, eh, Dairy Queen. 415 00:34:34,342 --> 00:34:36,360 Dapatkan Badai Salju. 416 00:34:36,384 --> 00:34:38,042 Maksudku, orang Cina tidak melakukan banyak hal untuk hidangan penutup, 417 00:34:38,066 --> 00:34:39,323 itulah yang membuatku berpikir. 418 00:34:39,347 --> 00:34:42,446 Mereka memberimu itu sedikit oranye, tapi, eh, 419 00:34:42,470 --> 00:34:44,524 itu tidak banyak gunanya bagiku. 420 00:34:44,993 --> 00:34:47,916 [Obrolan tidak jelas] 421 00:34:51,280 --> 00:34:52,908 Perhatikan darahnya. 422 00:34:54,643 --> 00:34:57,621 Hei, hati-hati, orang ini kencing di sekujur tubuhnya. 423 00:34:58,247 --> 00:35:00,489 [Keringat] Mereka bisa menjaga kami di sini sepanjang malam. 424 00:35:01,931 --> 00:35:04,790 - [MAN] Kamu mengerti? - [MAN] Ya, aku siap. 425 00:35:04,814 --> 00:35:05,951 [Keringat] Kita kacau. 426 00:35:05,975 --> 00:35:08,217 [MAN] Ini dia. Hati-Hati. 427 00:35:09,899 --> 00:35:12,862 [MATT] Kami hanya kacau kalau lockdown ya gan. 428 00:35:18,628 --> 00:35:20,977 Hai, apa yang bisa saya bantu? 429 00:35:21,911 --> 00:35:23,609 Anda punya Dos Equis? 430 00:35:23,633 --> 00:35:25,251 - Tentu saja. - Mm. 431 00:35:25,275 --> 00:35:26,893 Untuk Anda, tuan? 432 00:35:26,917 --> 00:35:28,695 Baiklah, saya sedang mengemudi, jadi saya akan membeli Sprite, 433 00:35:28,719 --> 00:35:30,536 dan, eh, saya siap memesan. 434 00:35:30,560 --> 00:35:33,059 Uh, pangsit babi, ayam jeruk. 435 00:35:33,083 --> 00:35:35,181 Saya akan pesan ayam kukus dan brokoli. 436 00:35:35,205 --> 00:35:37,207 Oke, segera. 437 00:35:38,849 --> 00:35:42,165 Anda memesan bir Meksiko di restoran Cina? 438 00:35:43,093 --> 00:35:45,112 [PENJAGA] Ayo pergi, semua orang berdiri. 439 00:35:45,136 --> 00:35:48,275 Dengar, kamu akan pergi barang-barangmu di tanah. 440 00:35:48,299 --> 00:35:51,038 Anda hanya bergerak kapan saja seorang petugas menginstruksikan Anda. 441 00:35:51,062 --> 00:35:53,040 Anda akan meletakkan tangan Anda di tangan Anda 442 00:35:53,064 --> 00:35:54,441 dan kaitkan jari-jari Anda. 443 00:35:54,465 --> 00:35:55,669 Menatap kepala di depan Anda. 444 00:35:55,693 --> 00:35:58,566 Rogers, antarkan perjalanan kembali. Keluarkan mereka dari sini. 445 00:35:58,590 --> 00:36:00,007 Baiklah, ayo berangkat, teman-teman. 446 00:36:00,031 --> 00:36:02,714 Bersiaplah untuk kembalinya blok B. 447 00:36:05,357 --> 00:36:06,773 [MAN] Awasi darahnya. 448 00:36:07,399 --> 00:36:08,856 Mereka sedang bergerak, sedang bergerak. 449 00:36:08,880 --> 00:36:11,069 Oke, mereka datang ke arahmu. 450 00:36:11,603 --> 00:36:13,605 Tahan mereka. 451 00:36:16,808 --> 00:36:18,226 Kuncitara? 452 00:36:18,250 --> 00:36:20,548 Albany mengatakan tidak karena terlalu banyak lembur. 453 00:36:20,572 --> 00:36:22,390 [GUARD] Suruh mereka bergerak. 454 00:36:22,414 --> 00:36:24,124 Tidak apa-apa. 455 00:36:28,621 --> 00:36:30,297 [GUARD] Tangan di atas kepalamu. 456 00:36:42,355 --> 00:36:44,677 Lyle, cuci tanganmu. 457 00:36:46,292 --> 00:36:47,624 Pergi. 458 00:37:04,578 --> 00:37:09,583 ♪♪♪♪♪ 459 00:37:17,792 --> 00:37:19,970 [menghela nafas] 460 00:37:19,994 --> 00:37:21,412 Ini dia. 461 00:37:21,436 --> 00:37:23,614 Dimana...dimana Sprite suamiku? 462 00:37:23,638 --> 00:37:25,640 Oh maaf. 463 00:37:30,765 --> 00:37:33,704 [GUARD] Atas kebisingan sialan itu. 464 00:37:33,728 --> 00:37:35,487 Langsung ke lubangmu. 465 00:37:36,972 --> 00:37:40,341 Aku tidak main-main. Apa yang kamu lihat? 466 00:37:41,096 --> 00:37:44,179 Ayo pergi. Luruskan garis ini. 467 00:37:45,661 --> 00:37:46,794 Maaf. 468 00:37:46,818 --> 00:37:52,468 ♪♪♪♪♪ 469 00:37:58,674 --> 00:38:01,573 [LONCENG JAUH BERDINAR] 470 00:38:01,597 --> 00:38:03,880 [PINTU SEL TERTUTUP] 471 00:38:35,902 --> 00:38:40,815 _ 472 00:38:40,841 --> 00:38:46,084 ♪♪♪♪♪ 473 00:38:49,911 --> 00:38:51,810 Penny untuk pemikiran Anda? 474 00:38:54,941 --> 00:38:57,071 Ingat saat, eh, ikan mas biasa masuk, seperti, 475 00:38:57,095 --> 00:39:00,238 sedikit karton makanan Cina untuk dibawa pulang? 476 00:39:00,859 --> 00:39:02,731 Sebelum mereka menggunakan kantong plastik? 477 00:39:02,756 --> 00:39:04,949 [menghela nafas] 478 00:39:05,504 --> 00:39:08,107 Aku tidak tahu, Lyle. 479 00:39:10,549 --> 00:39:12,407 Begitulah cara saya mengingatnya. 480 00:39:12,431 --> 00:39:14,836 Toko ikan biasa memberikannya untukmu di dalam kotak kecil. 481 00:39:16,275 --> 00:39:18,734 Saya biasa memelihara kura-kura kecil 482 00:39:18,758 --> 00:39:21,160 ketika saya pergi ke sirkus ketika saya masih kecil. 483 00:39:22,882 --> 00:39:25,060 [LYLE] Kura-kura kecil dengan kolam penyu kecil 484 00:39:25,084 --> 00:39:28,224 dengan pohon palem plastik kecil. 485 00:39:29,849 --> 00:39:31,936 Dan ada badut kecil itu. 486 00:39:33,012 --> 00:39:35,351 - Bobo, Bobo. - [buang napas dengan tajam] 487 00:39:35,375 --> 00:39:36,872 [LYLE] Bukan Bozo. 488 00:39:36,896 --> 00:39:39,796 Itu adalah orang yang, eh, yang mengadakan pertunjukan. 489 00:39:39,820 --> 00:39:41,357 [menghela napas] 490 00:39:41,381 --> 00:39:44,199 Dan itu adalah Ringling Brothers. 491 00:39:44,865 --> 00:39:47,884 Ringling Bersaudara dan Barnum dan Bailey. 492 00:39:47,908 --> 00:39:49,886 [TILLY menghela nafas] 493 00:39:49,910 --> 00:39:52,729 [LYLE] Mereka punya gajah, 494 00:39:52,753 --> 00:39:54,971 yang mungkin ilegal sekarang. 495 00:39:54,995 --> 00:39:56,878 Apa? 496 00:39:57,438 --> 00:39:58,815 Ini dia. 497 00:39:58,839 --> 00:40:00,978 Bersyukur. saya kelaparan. 498 00:40:01,002 --> 00:40:02,819 - [LYLE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] - Ini dia. 499 00:40:02,843 --> 00:40:04,846 [TILLY menghela nafas] 500 00:40:10,852 --> 00:40:12,644 Ini bagus. Anda ingin beberapa? 501 00:40:13,334 --> 00:40:14,979 [terisak] 502 00:40:15,617 --> 00:40:17,915 [LYLE] Kamu baik-baik saja? 503 00:40:17,939 --> 00:40:19,917 - [TILLY TERISAK] - [LYLE] Ada apa? 504 00:40:19,941 --> 00:40:22,264 [SAMPAI MENANGIS] 505 00:40:50,533 --> 00:40:54,193 [TILLY TERISAK] 506 00:40:55,097 --> 00:40:56,755 [LYLE] Tilly? 507 00:40:56,972 --> 00:40:58,974 [terisak] 508 00:40:59,949 --> 00:41:01,951 [LYLE] Kamu baik-baik saja? 509 00:41:04,628 --> 00:41:07,086 [HIPERVENTILASI] 510 00:41:07,110 --> 00:41:09,689 - Cupcake, kamu baik-baik saja? - Aku sedang... 511 00:41:09,713 --> 00:41:12,954 Aku kena serangan jantung, Lyle. 512 00:41:13,797 --> 00:41:15,695 Saya. 513 00:41:15,719 --> 00:41:17,737 [STAMMERS] Biarkan saya menelepon 911. Berikan aku teleponnya. 514 00:41:17,761 --> 00:41:20,540 Tidak, aku akan mati sebelum mereka tiba di sini. 515 00:41:20,564 --> 00:41:23,984 [STAMMERS] Saya harus membayar. Eh, biarkan aku menyelesaikannya. 516 00:41:24,008 --> 00:41:26,707 Duduklah dengan tenang. Permisi, permisi. 517 00:41:26,731 --> 00:41:28,308 Uh, istriku terkena serangan jantung. 518 00:41:28,332 --> 00:41:29,468 Aku harus membawanya ke rumah sakit. 519 00:41:29,492 --> 00:41:33,033 [TILLY] Saya tidak ingin mati di sebuah restoran Cina. 520 00:41:33,057 --> 00:41:35,075 [LYLE] Tidak, tidak, tidak, tidak ada waktu. 521 00:41:35,099 --> 00:41:37,398 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 522 00:41:37,422 --> 00:41:40,921 [TILLY TERISAK] 523 00:41:40,945 --> 00:41:42,843 [LYLE] Cari udara segar. 524 00:41:42,867 --> 00:41:46,007 [Mengerang] 525 00:41:46,031 --> 00:41:47,648 Oh tidak. 526 00:41:47,672 --> 00:41:49,090 [Terengah-engah] 527 00:41:49,114 --> 00:41:52,037 Aku akan... ayo, ayo! Lebih cepat! 528 00:41:55,734 --> 00:41:57,736 [TILLY] Aku tidak bisa bernapas. 529 00:41:59,405 --> 00:42:01,419 [LYLE] Aku mengerti. 530 00:42:02,570 --> 00:42:04,386 [DOKTER] Dan berapa banyak yang sudah kamu makan 531 00:42:04,410 --> 00:42:06,068 sebelum kamu merasakan serangan itu? 532 00:42:06,092 --> 00:42:08,270 [LYLE] Dia belum makan selama berjam-jam. 533 00:42:08,294 --> 00:42:09,913 Terima kasih, Tuan Mitchell. 534 00:42:09,937 --> 00:42:11,449 Biarkan Ny. Mitchell menjawab. 535 00:42:11,473 --> 00:42:14,156 [TILLY] Kenapa aku merasa begitu buruk? 536 00:42:14,180 --> 00:42:17,920 Jika mereka menggunakan MSG dalam makanannya, mungkin ada reaksi, 537 00:42:17,944 --> 00:42:20,923 atau hanya sesuatu yang pedas kamu tidak terbiasa. 538 00:42:20,947 --> 00:42:23,045 Tidak, kami makan di sana sepanjang waktu. Makanannya sama. 539 00:42:23,069 --> 00:42:25,248 Datanglah dengan puas. Tidak pernah ada yang seperti ini. 540 00:42:25,272 --> 00:42:26,849 [terisak] 541 00:42:26,873 --> 00:42:28,851 Dalam beberapa bulan terakhir, pernahkah kamu mengalaminya 542 00:42:28,875 --> 00:42:31,534 adakah periode kelelahan yang tidak biasa? 543 00:42:31,558 --> 00:42:34,257 Saya lelah di tempat kerja. 544 00:42:34,281 --> 00:42:35,954 Dari kantor. 545 00:42:36,523 --> 00:42:38,790 [DOKTER] Bagaimana dalam 72 jam terakhir? 546 00:42:39,326 --> 00:42:41,384 Itu tiga hari. 547 00:42:41,408 --> 00:42:44,145 Saya bertanya apakah Anda merasa sangat lelah. 548 00:42:44,169 --> 00:42:46,870 A-aku rasa begitu, ya. 549 00:42:46,894 --> 00:42:49,072 [LYLE] Tampak normal bagiku. 550 00:42:49,096 --> 00:42:51,114 [DOKTER] Bicaralah padaku tentang stres. 551 00:42:51,138 --> 00:42:53,137 Adakah yang membuat stres akhir-akhir ini? 552 00:42:54,302 --> 00:42:55,919 Tidak. 553 00:42:55,943 --> 00:42:57,881 Biasa saja. 554 00:42:57,905 --> 00:43:00,244 Ya, itu mungkin sulit untuk orang-orang di atas sini. 555 00:43:00,268 --> 00:43:01,731 Apakah ini sulit bagimu? 556 00:43:01,755 --> 00:43:03,904 Apakah itu membuatmu merasa stres? 557 00:43:03,928 --> 00:43:06,010 [TILLY] Ya, tentu saja. 558 00:43:06,034 --> 00:43:07,732 [DOKTER] Dan kamu tidak ingat merasakan apa pun 559 00:43:07,756 --> 00:43:09,814 seperti perasaan panik ini sebelumnya? 560 00:43:09,838 --> 00:43:12,457 - [TILLY] Yah, mungkin. - [WANITA] Mungkin ya? 561 00:43:12,481 --> 00:43:16,261 Sepertinya aku sangat panik. 562 00:43:16,285 --> 00:43:18,743 Dan menyimpannya untuk dirimu sendiri. 563 00:43:18,767 --> 00:43:20,385 Kami akan menunggu tes laboratorium untuk kembali, 564 00:43:20,409 --> 00:43:21,752 tapi aku akan memberimu sesuatu 565 00:43:21,776 --> 00:43:23,868 untuk cukup menenangkanmu untuk tidur. 566 00:43:23,892 --> 00:43:25,331 [TILLY] Terima kasih, Dokter. 567 00:43:25,355 --> 00:43:27,512 Dan menurutmu apa itu? 568 00:43:27,536 --> 00:43:30,595 [DOKTER] Yah, apa yang ingin kami lakukan 569 00:43:30,619 --> 00:43:32,678 mengesampingkan semua yang kami bisa, 570 00:43:32,702 --> 00:43:35,240 dan ketika kita melakukannya, apa yang tersisa bahwa kita tidak bisa mengesampingkannya 571 00:43:35,264 --> 00:43:38,057 mungkin itulah alasannya jantungmu mulai berdebar kencang. 572 00:43:38,628 --> 00:43:41,644 Dan kemudian kita akan melakukan apa yang kita bisa untuk menghilangkan penyebabnya. 573 00:43:42,952 --> 00:43:44,605 Dan kemudian kamu akan baik-baik saja. 574 00:43:44,629 --> 00:43:47,893 ♪ Musik yang menegangkan ♪ 575 00:43:47,917 --> 00:43:52,923 ♪♪♪♪♪ 576 00:43:55,926 --> 00:43:58,464 [Mendengus] Oh, sial. 577 00:43:58,488 --> 00:44:02,346 Daud. Daud! Membantu. 578 00:44:02,370 --> 00:44:04,711 [TILLY] Jam berapa sekarang? 579 00:44:04,735 --> 00:44:07,378 - Hampir tengah malam. - Ya Tuhan. 580 00:44:08,859 --> 00:44:12,303 Ayo. Bergeraklah. 581 00:44:16,187 --> 00:44:18,125 [Mendengus] 582 00:44:18,149 --> 00:44:19,730 [LYLE] Aku merasa terkoyak. 583 00:44:19,754 --> 00:44:21,288 A-aku ingin... Aku ingin tinggal di sini bersamamu, 584 00:44:21,312 --> 00:44:23,227 tapi anjing perlu makan. 585 00:44:23,595 --> 00:44:25,933 A-aku tidak perlu pergi jika kamu tidak ingin aku melakukannya. 586 00:44:25,957 --> 00:44:27,695 Itu pilihanmu. 587 00:44:27,719 --> 00:44:30,978 [MENEGANG] 588 00:44:31,002 --> 00:44:33,221 [LYLE] Kamu tidak terlihat baik. Tidak-tidak apa-apa. 589 00:44:33,245 --> 00:44:35,143 Mereka-mereka bisa menunggu sampai pagi, kan? 590 00:44:35,167 --> 00:44:38,785 Oh, tidak, mereka belum makan dalam waktu yang lama. 591 00:44:39,651 --> 00:44:41,589 Jadi kamu ingin aku pergi? 592 00:44:42,371 --> 00:44:44,712 [TILLY TERISAK] Entahlah. 593 00:44:44,736 --> 00:44:46,214 Saya tidak tahu. 594 00:44:46,238 --> 00:44:47,911 Oke, itu saja serangan panik berbicara. 595 00:44:47,935 --> 00:44:51,079 Baiklah? A-aku akan pergi. aku akan pergi. 596 00:44:51,103 --> 00:44:54,082 Kamu adalah... kamu pria yang baik, 597 00:44:54,106 --> 00:44:56,260 Lyle Mitchell. 598 00:44:57,510 --> 00:44:59,768 Apapun yang mereka berikan padamu, 599 00:44:59,792 --> 00:45:01,730 minta mereka memberimu beberapa untuk dibawa pulang. 600 00:45:01,754 --> 00:45:03,726 - [Terkekeh] - Oke. 601 00:45:04,477 --> 00:45:06,479 Bersikaplah baik kepada dokter selagi aku pergi. 602 00:45:08,441 --> 00:45:09,698 [TILLY] Selamat tinggal. 603 00:45:09,722 --> 00:45:12,862 [WANITA] Waktunya tidur. 604 00:45:12,886 --> 00:45:17,507 Eh, tolong nama dan tanggal lahirnya? 605 00:45:17,531 --> 00:45:21,695 Joyce Mitchell, 3 Maret 1964. 606 00:45:23,697 --> 00:45:26,390 [TILLY] Aku sangat takut. Apakah saya akan mati? 607 00:45:26,414 --> 00:45:27,757 [WANITA] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 608 00:45:27,781 --> 00:45:30,240 Ini akan membuatmu merasa jauh lebih baik, oke? 609 00:45:30,264 --> 00:45:32,042 Baiklah, ulurkan tanganmu saja. 610 00:45:32,066 --> 00:45:34,799 Aku hanya akan mendorong ini ke dalam. 611 00:45:35,629 --> 00:45:38,769 Dan dengan sangat cepat, 612 00:45:38,793 --> 00:45:41,532 kamu akan merasa seperti hujan. 613 00:45:41,556 --> 00:45:43,894 Mungkin terasa sedikit menggelitik. 614 00:45:43,918 --> 00:45:45,656 Oh. 615 00:45:45,680 --> 00:45:47,898 Ooh, wah. 616 00:45:47,922 --> 00:45:49,605 Ini dia. 617 00:45:50,765 --> 00:45:52,767 Kepanikan hilang. 618 00:45:57,412 --> 00:45:59,414 [TILLY] Ah. 619 00:46:01,496 --> 00:46:05,917 Inikah yang dirasakan Michael Jackson? 620 00:46:05,941 --> 00:46:08,359 [Terkekeh] Kamu buruk sekali. 621 00:46:08,383 --> 00:46:13,389 ♪♪♪♪♪ 622 00:46:19,395 --> 00:46:21,095 saya... 623 00:46:22,318 --> 00:46:26,298 Saya buruk. 624 00:46:26,322 --> 00:46:31,327 ♪♪♪♪♪ 625 00:47:21,339 --> 00:47:24,342 [MATT BERNAPAS BERAT] 626 00:47:41,080 --> 00:47:42,510 Mobil. 627 00:47:44,563 --> 00:47:47,142 Kak, jalan saja. 628 00:47:47,166 --> 00:47:48,933 Jadilah seseorang. 629 00:47:59,619 --> 00:48:01,277 Yo. 630 00:48:01,301 --> 00:48:02,598 Kawan! 631 00:48:02,622 --> 00:48:04,573 Yo, apa yang kamu lakukan? 632 00:48:06,386 --> 00:48:07,952 Itu Bronco. 633 00:48:08,749 --> 00:48:10,446 [MAN] Hei, apa yang terjadi? 634 00:48:10,470 --> 00:48:11,768 Apa yang kalian berdua lakukan? 635 00:48:11,792 --> 00:48:13,329 Ya ampun, aku minta maaf. Saya minta maaf. 636 00:48:13,353 --> 00:48:14,651 Apa yang kamu bajingan lakukan di halaman rumahku? 637 00:48:14,675 --> 00:48:15,932 Tidak, tidak, kami berada di jalan yang salah. 638 00:48:15,956 --> 00:48:17,534 Kami baru saja memotong. 639 00:48:17,558 --> 00:48:19,055 [MAN] Salah jalan, kan. Keluar dari sini. 640 00:48:19,079 --> 00:48:21,081 Tidak apa-apa. Saya buruk. 641 00:48:22,683 --> 00:48:24,685 [BERNAPAS BERAT] 642 00:48:30,491 --> 00:48:32,351 Jam berapa sekarang? 643 00:48:35,496 --> 00:48:37,498 Sekarang jam 12:09. 644 00:48:39,661 --> 00:48:41,863 Aku memberitahunya tengah malam. 645 00:48:44,786 --> 00:48:46,884 Mungkin dia tidak akan datang. 646 00:48:46,908 --> 00:48:48,451 aku serius. 647 00:48:55,437 --> 00:48:58,977 Oke. Kami punya dua pilihan. 648 00:48:59,001 --> 00:49:02,460 Kita bisa kembali, atau kita pergi ke pegunungan. 649 00:49:02,484 --> 00:49:04,133 Kembali? 650 00:49:05,007 --> 00:49:06,865 Dia menjadi gugup. Kami membangunnya kembali. 651 00:49:06,889 --> 00:49:07,944 Kami melakukannya minggu depan. 652 00:49:07,968 --> 00:49:11,270 Aku tidak akan kembali lagi. 653 00:49:11,294 --> 00:49:12,514 Tidak. 654 00:49:12,538 --> 00:49:14,241 Lalu kita pergi ke pegunungan. 655 00:49:14,265 --> 00:49:16,835 Pegunungan? Persetan dengan pegunungan. 656 00:49:16,859 --> 00:49:19,518 Mari kita mencuri mobil. Mari kita tetap pada rencana. 657 00:49:19,542 --> 00:49:23,162 Kami tidak akan mencuri mobil. Mereka semua punya GPS sekarang. 658 00:49:23,186 --> 00:49:25,204 Selain itu, kami hanya berjarak 20 mil dari Kanada. 659 00:49:25,228 --> 00:49:26,697 Kita bisa masuk. 660 00:49:29,232 --> 00:49:31,234 Persetan dengan Kanada. 661 00:49:46,010 --> 00:49:47,593 Jam berapa sekarang? 662 00:49:48,292 --> 00:49:49,830 Sekarang jam 12:11. 663 00:49:49,854 --> 00:49:51,856 [PENDEKATAN MOBIL] 664 00:50:13,799 --> 00:50:16,257 Oke, kita pergi ke pegunungan. 665 00:50:16,281 --> 00:50:18,299 Kami bersembunyi selama beberapa minggu. 666 00:50:18,323 --> 00:50:20,461 Lalu kami menyeberang ke Kanada. 667 00:50:20,485 --> 00:50:22,545 Bukan itu rencananya. 668 00:50:23,288 --> 00:50:24,866 Bagaimana dengan Virginia Barat? 669 00:50:24,890 --> 00:50:27,049 Di situlah dia akan menjemput kita. 670 00:50:27,773 --> 00:50:30,536 Apa pun yang terjadi, kita harus pergi ke pegunungan. 671 00:50:46,673 --> 00:50:49,655 [Mengerang] 672 00:50:52,599 --> 00:50:54,337 Mungkin kita harus masuk kembali. 673 00:50:54,361 --> 00:50:56,162 Apakah kamu bercanda? 674 00:51:03,931 --> 00:51:06,029 Mari kita mencuri mobil sialan itu. 675 00:51:06,053 --> 00:51:07,711 Kita harus pergi ke barat menuju pegunungan. 676 00:51:07,735 --> 00:51:09,800 Mereka tidak akan menemukan kita di sana. 677 00:51:10,377 --> 00:51:13,116 Kami bersembunyi selama beberapa minggu, biarkan semuanya tenang, 678 00:51:13,140 --> 00:51:16,320 dan ketika kita sampai di Route 11, lalu kita ambil mobil. 679 00:51:16,344 --> 00:51:18,893 Lalu kita pergi kemanapun kita mau. 680 00:51:20,067 --> 00:51:22,526 Kita berhasil, kawan. 681 00:51:22,550 --> 00:51:24,064 Lihat. 682 00:51:24,872 --> 00:51:28,356 Kami bebas! 683 00:51:30,598 --> 00:51:32,536 Kami seperti Neil Armstrong 684 00:51:32,560 --> 00:51:33,938 dan Buzz Aldrin atau apa pun. 685 00:51:33,962 --> 00:51:35,620 Tidak ada yang melakukan hal seperti ini selama 86 tahun. 686 00:51:35,644 --> 00:51:37,119 Saya mencarinya. 687 00:51:40,208 --> 00:51:45,254 Sekarang kita punya waktu lima jam sampai ada yang tahu kita pergi. 688 00:51:50,299 --> 00:51:52,468 Aku akan merokok, 689 00:51:53,782 --> 00:51:55,825 dan aku akan berjalan di jalan. 690 00:52:09,319 --> 00:52:11,321 [KLIK LEBIH RINGAN] 691 00:53:12,264 --> 00:53:15,203 [TERTAWA] 692 00:53:15,227 --> 00:53:17,261 Ssst! 693 00:53:17,910 --> 00:53:20,248 - Ahhh! - Tenang saja, kawan. 694 00:53:20,272 --> 00:53:22,274 Tenang. 695 00:53:25,638 --> 00:53:28,401 [BERNAPAS DALAM-dalam] 696 00:53:43,577 --> 00:53:46,556 ♪ "Jalan Raya Riang" Gordon Lightfoot ♪ 697 00:53:46,580 --> 00:53:50,760 ♪♪♪♪♪ 698 00:53:50,784 --> 00:53:52,922 ♪ Mengambil potongannya ♪ 699 00:53:52,946 --> 00:53:56,166 ♪ Tentang mimpi indahku yang hancur ♪ 700 00:53:56,190 --> 00:53:59,954 ♪ Aku ingin tahu bagaimana kabar orang-orang tua malam ini ♪ 701 00:54:01,715 --> 00:54:04,454 ♪ Namanya Ann dan aku terkutuk ♪ 702 00:54:04,478 --> 00:54:07,337 ♪ Jika aku mengingat wajahnya ♪ 703 00:54:07,361 --> 00:54:10,981 ♪ Dia membuatku tidak tahu harus berbuat apa ♪ 704 00:54:11,005 --> 00:54:13,704 ♪ Jalan bebas hambatan ♪ 705 00:54:13,728 --> 00:54:16,507 ♪ Biarkan aku menyelinap pergi darimu ♪ 706 00:54:16,531 --> 00:54:19,350 ♪ Jalan bebas hambatan 707 00:54:19,374 --> 00:54:21,432 ♪ Anda telah melihat hari-hari yang lebih baik ♪ 708 00:54:21,456 --> 00:54:23,915 ♪ Pagi hari setelah blues ♪ 709 00:54:23,939 --> 00:54:27,262 ♪ Dari kepala hingga sepatuku ♪ 710 00:54:29,144 --> 00:54:32,083 ♪ Jalan bebas hambatan ♪ 711 00:54:32,107 --> 00:54:34,926 ♪ Harus bertemu denganmu, kekasih lamaku ♪ 712 00:54:34,950 --> 00:54:37,569 ♪ Jalan bebas hambatan ♪ 713 00:54:37,593 --> 00:54:39,611 ♪ Anda telah melihat hari-hari yang lebih baik ♪ 714 00:54:39,635 --> 00:54:42,334 ♪ Pagi hari setelah blues ♪ 715 00:54:42,358 --> 00:54:47,339 ♪ Dari kepala hingga sepatuku ♪ 716 00:54:47,363 --> 00:54:50,542 ♪ Jalan bebas hambatan ♪ 717 00:54:50,566 --> 00:54:52,785 ♪ Biarkan aku lolos ♪ 718 00:54:52,809 --> 00:54:55,491 ♪ Pergilah ♪